out of all proportion

Prices out of all proportion to income.

与收入完全脱节的高价。

It didn't really happen like that; the incident's been blown up out of all proportion.

事情并不是那样的；这件小事被过分夸大了。

The price of this dress is out of all proportion to its value.

这件衣服的价格大大超过了它的价值。

In the corporate world, the positive has been blown up out of all proportion and the negative has vanished.

在企业界，肯定句型就像气球一样四处膨胀，而否定句型却销声匿迹。

With markets experiencing a rout that seems out of all proportion to the economic data-do we really expect a global recession on the back of a 3 per cent devaluation of the Chinese currency?-

全球市场正在经历一场似乎与经济数据不相匹配的溃败——我们真的认为在人民币贬值3%之后会发生一场全球经济衰退吗？

The punishment was out of all proportion to the crime.

罚不当罪。

The importance of his remarks has been magnified out of all proportion.

他言论的重要性不成比例地被夸大.

The prison sentence was out of all proportion to the seriousness of the crime.

被判坐牢与罪行的严重程度不相称。

The media have blown the incident up out of all proportion.

媒体大肆渲染这件事。

She was not there, and the discovery gave him a pang out of all proportion to its seriousness.

他发觉她不在场时所感到的失望与事态的严重性远远不能相比。

The fine was out of all proportion to the seriousness of the offence.

罚金与所犯过失的严重性完全不相符。

The price of this article is out of all proportion to its value.

这物品的价格大超出了它的价值.

Her reaction was out of all proportion to the remark that prompted it.

她的反应与引起她反应的话很不成比例。

They earn salaries out of all proportion to their ability.

他们挣的工资与其能力不相称。

The price of this article is out of ( all) proportion to its value.

这个商品的价格与它的价值完全不成比例。

All this bestowed on S& P an authority out of all proportion to its worth.

所有这一切，都给了标普与其价值完全不相称的权威性。

The publicity the exhibition has received is out of all proportion to its actual quality.

这次受到的公众的关注与其实际的品质完全不相称。

I mean the world has changed out of all proportion to what we would recognize even 1000 or 2000 years ago.

我的意思是，世界在飞速变化，与我们在1000年或2000年前所认识到的世界已经完全不一样了。

Even minor and quite innocent design flaws have a tendency to get magnified out of all proportion because APIs are provided once, but are called many times.

即使是很微不足道的、无伤大雅的设计上的小小缺陷，最终也会被放大成巨大的阴影，因为API只需要提供一次，但是却会被调用很多次。